プレ老zine vol.2 五十肩編 pre-aging-zine frozen shoulder issue

うわさには聞いていた「老い」のあれこれ。忍び寄る老を、（嬉しくはないけど）楽しく紹介します。vol.2は五十肩について。
A6（折り本）8ページ（リソグラフ２色刷り）
I have heard rumors about "aging" and this and that. Here is a fun (but not happy) introduction to the creeping old age. Vol. 2 is about frozen shoulder.
A6 (folded book), 8 pages (two-color Risograph)
*Translation sheets in English and Korean are available (pdf link). Please write your request in the remarks.
*Regular Airmail shipping costs 300 yen per book (cannot be combined with other books). It takes 3 days to 2 weeks to arrive.
For EMS, multiple books can be sent together. It will also take a few days to arrive.
"노화"와 이것저것에 대한 소문을 들었습니다. 여기 다가오는 노년기에 대한 재미있는 (그러나 행복하지는 않은) 소개가 있습니다. 2 권은 오십견에 관한 것입니다.
A6(접힌 책), 8페이지(2색 리소그래프)
*영어와 한국어 번역 시트가 있습니다(PDF 링크).
*일반 항공우편 배송료는 책 한 권당 300엔입니다(다른 책과 함께 묶음 배송은 불가능합니다). 도착까지 최소 1주일에서 최대 1주일이 소요됩니다.
EMS의 경우 여러 권을 한꺼번에 보낼 수 있습니다. 또한 며칠이면 도착합니다.